Berjalan ke Barat Waktu Pagi Hari / SDD

Arif bijaksana. Itulah, kesan yang pertama muncul di benak setelah selesai membaca bait-bait syair di sajak Sapardi Djoko Damono ini. Opa Sapardi, sungguh sangat piawai bersajak. Beliau pandai merangkai kata-kata sederhana menjadi kalimat yang seutuhnya bermakna.

Duh, puisi ini yang paling saya suka dari sajak-sajak SDD. Entah mengapa pilihan kata yang begitu membumi, yang diolah sedemikian rupa secara pantas, melahirkan makna yang melangit luas. Sangat Sapardi.

Berjalan Ke Barat Waktu Pagi Hari / Sapardi Djoko Damono

waktu berjalan ke barat di waktu pagi matahari
mengikutiku di belakang
aku berjalan mengikuti bayang-bayangku sendiri yang
memanjang di depan
aku dan matahari tidak bertengkar tentang siapa di antara
kami yang telah menciptakan bayang-bayang
aku dan bayang-bayang tidak bertengkar tentang siapa di
antara kami yang harus berjalan di depan

1971

***

Saya yang awam sastra, mencoba menerjemahkan serampangan;
Kita, manusia, tidak lebih penting dari alam. Namun kita tetap merupakan bagian penting dari alam, yang membawa warna tersendiri di kehidupan ini.

Kita dan alam saling membuat keterkaitan sebab akibat. Semua sebab adalah keputusan kita, dan alam tinggal mengabulkan akibat. Tinggal bagaimana kita, sebagai makhluk yang berpikir, berkompromi dengan alam. Begitulah kiranya, kita harus mampu berjalan beriringan dengan alam, aku dan bayang-bayang tidak bertengkar tentang siapa di/ antara kami yang harus berjalan di depan.

Setidaknya itulah hikmah yang saya dapat sebagai bentuk apresiasi puisi “Berjalan ke Barat Waktu Pagi Hari” (Hujan Bulan Juni, 1994).[]

Arfan

___________